حول تعبير "خط القطع" بالإنجليزية، فعلاً الأمر مثير للاهتمام. أشار الأجانب إلى أن ترجمة "kill line" ليست دقيقة جداً، بينما "culling line" أكثر ملاءمة — حيث أن culling بمعناها الأصلي تعني الاستبعاد الانتقائي للأفراد الأضعف من المجموعة السكانية. هذه الطريقة المحلية في تمثيل أسواق المال تبقى مثيرة للخيال فعلاً.

من ناحية أخرى، شهدنا مؤخراً في السوق ظاهرة "تنظيف انتقائي" مشابهة. حتى اللاعبون الرأسماليون الكبار بدأوا يصفون الأصول بحثاً عن السيولة، وهذه الظاهرة لم نكن نفهمها بوضوح من قبل — كيفية البيع، البيع لمن، ولماذا البيع. عند النظر للخلف الآن، هذا المنطق يشرح كل شيء. عندما تأتي اختبارات السوق، من لا يستطيع تحمل الضغط، تتجه تدفقات الأصول وفقاً لذلك.