SpaceX迎来新挑战者：Rocket Lab斥资80亿美元打造“航天闭环”

SpaceX đón nhận đối thủ mới: Rocket Lab chi 80 tỷ USD xây dựng "vòng khép kín hàng không vũ trụ"

火箭实验室（Rocket Lab）宣布以约80亿美元收购卫星通信公司铱星通信。这笔交易不仅让公司获得全球卫星网络、频谱资源和250多万订阅用户，也意味着其正式向SpaceX和Starlink发起正面竞争。

Rocket Lab thông báo mua lại công ty truyền thông vệ tinh Iridium Communications với giá khoảng 80 tỷ USD. Thương vụ này không chỉ giúp công ty có được mạng lưới vệ tinh toàn cầu, tài nguyên phổ tần và hơn 2,5 triệu người dùng đăng ký, mà còn đồng nghĩa với việc họ chính thức cạnh tranh trực diện với SpaceX và Starlink.

火箭实验室(Rocket Lab，RKLB.O)周一宣布，将以约80亿美元收购卫星通信服务提供商铱星通信(IRDM.O)，交易预计于2027年年中完成。根据协议，铱星通信股东每股将获得27美元现金及火箭实验室股票，总价值54美元，较上一交易日收盘价溢价24.1%。

Rocket Lab (RKLB.O) hôm thứ Hai thông báo sẽ mua lại nhà cung cấp dịch vụ truyền thông vệ tinh Iridium Communications (IRDM.O) với giá khoảng 80 tỷ USD, giao dịch dự kiến hoàn tất vào giữa năm 2027. Theo thỏa thuận, cổ đông của Iridium Communications sẽ nhận được 27 USD tiền mặt và cổ phiếu Rocket Lab cho mỗi cổ phiếu, tổng giá trị 54 USD, cao hơn 24,1% so với giá đóng cửa phiên giao dịch trước đó.

此次收购将把火箭实验室的火箭发射和卫星制造业务，与铱星通信覆盖全球的L波段卫星网络、授权频谱资源及250多万政府、国防、航空、海运和商业市场订阅用户整合在一起，使公司拥有类似SpaceX(SPCX.O)及Starlink的垂直一体化模式。

Thương vụ này sẽ tích hợp hoạt động phóng tên lửa và sản xuất vệ tinh của Rocket Lab với mạng lưới vệ tinh băng tần L toàn cầu của Iridium Communications, tài nguyên phổ tần được cấp phép và hơn 2,5 triệu người dùng đăng ký trong các thị trường chính phủ, quốc phòng, hàng không, hàng hải và thương mại, giúp công ty có mô hình tích hợp dọc tương tự SpaceX (SPCX.O) và Starlink.

火箭实验室创始人兼首席执行官彼得·贝克（Peter Beck）表示，公司不仅获得了一项盈利能力较强的业务和一套几乎全新的卫星星座，更重要的是获得了宝贵的频谱资源。这些资产如果依靠自身建设，可能需要数年时间和数十亿美元投入。

Người sáng lập kiêm Giám đốc điều hành Rocket Lab, Peter Beck, cho biết công ty không chỉ có được một mảng kinh doanh có lợi nhuận cao và một chòm vệ tinh gần như hoàn toàn mới, mà quan trọng hơn là có được tài nguyên phổ tần quý giá. Những tài sản này nếu tự xây dựng có thể mất nhiều năm và hàng chục tỷ USD đầu tư.

他还表示，此次交易是“航天产业的一个决定性时刻，也是战略性加速增长新时代的开始”。

Ông cũng cho biết thương vụ này là "một thời điểm quyết định của ngành công nghiệp vũ trụ và là khởi đầu của một kỷ nguyên mới về tăng trưởng chiến lược tăng tốc".

公司表示，收购完成后将进一步拓展铱星通信的Direct-to-Device（直接连接终端设备）业务，并进入更多天基服务市场。火箭实验室打造自有卫星星座的重要基础——中型可重复使用火箭Neutron，预计将于2026年第四季度首飞。

Công ty cho biết sau khi hoàn tất mua lại sẽ mở rộng thêm mảng kinh doanh Direct-to-Device (kết nối trực tiếp với thiết bị đầu cuối) của Iridium Communications và tham gia vào nhiều thị trường dịch vụ dựa trên không gian hơn. Nền tảng quan trọng để Rocket Lab xây dựng chòm vệ tinh riêng của mình – tên lửa tái sử dụng cỡ trung Neutron, dự kiến sẽ thực hiện chuyến bay đầu tiên vào quý 4 năm 2026.

加速拓展航天系统业务

Đẩy nhanh mở rộng mảng kinh doanh hệ thống vũ trụ

这是火箭实验室今年宣布的第四笔收购。公司表示，收购铱星通信是一条快速拓展航天应用业务的“捷径”，而航天系统业务目前已成为公司的主要收入来源。

Đây là thương vụ mua lại thứ tư mà Rocket Lab công bố trong năm nay. Công ty cho biết việc mua lại Iridium Communications là một "lối tắt" để nhanh chóng mở rộng mảng kinh doanh ứng dụng vũ trụ, và mảng kinh doanh hệ thống vũ trụ hiện đã trở thành nguồn thu nhập chính của công ty.

根据FactSet预测，截至6月季度，火箭实验室发射业务收入预计约7100万美元，航天系统业务收入预计达到1.62亿美元。

Theo dự báo của FactSet, tính đến quý kết thúc tháng 6, doanh thu từ mảng phóng của Rocket Lab dự kiến khoảng 71 triệu USD, doanh thu từ mảng hệ thống vũ trụ dự kiến đạt 162 triệu USD.

航天咨询公司Caelus Partners总裁米卡·沃尔特·兰奇（Micah Walter Range）表示，此次收购让火箭实验室立即获得成熟客户群和分销网络，其价值甚至可能超过交易取得的硬件和频谱资源。

Chủ tịch công ty tư vấn hàng không vũ trụ Caelus Partners, Micah Walter Range, cho biết thương vụ này giúp Rocket Lab ngay lập tức có được cơ sở khách hàng trưởng thành và mạng lưới phân phối, giá trị của nó thậm chí có thể vượt quá phần cứng và tài nguyên phổ tần thu được từ giao dịch.

威廉·布莱尔分析师路易·迪帕尔马（Louie DiPalma）认为，这笔交易“具有非常重要的战略意义”，火箭实验室将借此获得全球L波段卫星网络、频谱许可、政府合同以及超过250万订阅用户。

Nhà phân tích Louie DiPalma của William Blair cho rằng thương vụ này "có ý nghĩa chiến lược rất quan trọng", Rocket Lab sẽ nhờ đó có được mạng lưới vệ tinh băng tần L toàn cầu, giấy phép phổ tần, hợp đồng chính phủ và hơn 2,5 triệu người dùng đăng ký.

为支付现金部分，火箭实验室已获得德意志银行和富国银行提供的36亿美元过桥贷款承诺，同时将利用账面现金，并结合新增债务和股权融资完成交易。

Để thanh toán phần tiền mặt, Rocket Lab đã nhận được cam kết cho vay cầu nối trị giá 3,6 tỷ USD từ Deutsche Bank và Wells Fargo, đồng thời sẽ sử dụng tiền mặt trên sổ sách, kết hợp với nợ mới và huy động vốn cổ phần để hoàn tất giao dịch.

航天行业整合持续升温

Hoạt động hợp nhất trong ngành hàng không vũ trụ tiếp tục nóng lên

本月早些时候，SpaceX完成全球规模最大的IPO，融资约860亿美元，进一步带动投资者对航天板块的关注。与此同时，SpaceX也正持续扩展卫星通信和人工智能基础设施业务。

Đầu tháng này, SpaceX đã hoàn thành đợt IPO lớn nhất thế giới, huy động khoảng 86 tỷ USD, càng thu hút sự chú ý của nhà đầu tư đối với mảng hàng không vũ trụ. Đồng thời, SpaceX cũng đang tiếp tục mở rộng mảng kinh doanh truyền thông vệ tinh và cơ sở hạ tầng trí tuệ nhân tạo.

铱星通信由摩托罗拉于20世纪80年代末创立，是全球最早建立低轨卫星全球通信网络的企业之一。公司1999年曾经历破产，随后完成转型，发展成为一家面向政府、航空、海运及工业客户提供通信服务的盈利企业。

Iridium Communications được thành lập bởi Motorola vào cuối những năm 1980, là một trong những doanh nghiệp đầu tiên trên thế giới xây dựng mạng lưới truyền thông vệ tinh quỹ đạo thấp toàn cầu. Công ty từng trải qua phá sản vào năm 1999, sau đó hoàn tất chuyển đổi và phát triển thành một doanh nghiệp có lợi nhuận cung cấp dịch vụ truyền thông cho khách hàng chính phủ, hàng không, hàng hải và công nghiệp.

今年2月，铱星通信首席执行官马修·德施（Matthew Desch）表示，公司已经证明自己并非“一家正在衰退的企业”，并认为其NTN Direct服务将与SpaceX、亚马逊(AMZN.O)及AST SpaceMobile(ASTS.O)开发的Direct-to-Device产品形成互补。

Vào tháng 2 năm nay, Giám đốc điều hành Iridium Communications, Matthew Desch, cho biết công ty đã chứng minh mình không phải là "một doanh nghiệp đang suy thoái", và cho rằng dịch vụ NTN Direct của họ sẽ bổ sung cho các sản phẩm Direct-to-Device do SpaceX, Amazon (AMZN.O) và AST SpaceMobile (ASTS.O) phát triển.

分析师指出，自亚马逊今年4月宣布收购Globalstar(GSAT.A)以来，市场一直猜测铱星通信将成为潜在收购目标，而SpaceX也已达成收购EchoStar(ECHO.O)频谱资源的协议。

Các nhà phân tích chỉ ra rằng kể từ khi Amazon thông báo mua lại Globalstar (GSAT.A) vào tháng 4 năm nay, thị trường đã đồn đoán Iridium Communications sẽ trở thành mục tiêu mua lại tiềm năng, và SpaceX cũng đã đạt được thỏa thuận mua lại tài nguyên phổ tần của EchoStar (ECHO.O).